Comment by che at 2010/03/15 09:28 / Permalink / Reply / Modify/Delete

어디까지나 제 생각이지만 일본 예술,문학계를 막론하고 일본인의 에세이는 한국의 그것과는 다르다고 저도 느낍니다. 이는 본디 일본인들이 태생적으로 가지고 있는 국민성이 한국과는 다르다는 것을 쉽사리 간파할 수 있다는 것도 알 수 있지요.
그래서 저는 이상하게 한국 글쟁이들의 글이 때론 읽기 싫은 느낌을 가지기도 한답니다. 좋은책 소개는 항상 고맙습니다.

Comment by 파워 오브 러브 at 2010/03/15 14:33 / Permalink / Reply / Modify/Delete

최근 각광 받는 일본문학은 간결하고 문장이 짧고 경쾌하게 떨어지죠.
당연히 문화의 차이일거 구요. 또 문체는 우리말과 일본어가 어순이 같아 오히려 치밀하지 못한 번역이 되레 문학적표현으로 보일 수 있는 있는 것 같기도 합니다.
이는 역자에 따른 번역투가 다른 나라의 그것에 비해 확연히 차별이 잘 되지 않는 것이 방증하지 않나 싶네용.
어디선가 들었는데 근대 한국 문예의 시발이 일제강점기를 거침으로써 시작된 반면, 우리말 특유의 표현이 많이 오염되었다고 하더군요. 한국 소설도 잘 찾아보면 좋은 글이 많이 있답니다. 한국문학 많이보세요.
아! 프로츄어 '글쟁이' 글 보다 등단하신 분들, 우리 글의 풍부한 표현들이 자연스럽게 베어 문향(文香) 있는 명문장글을 찾아보세요~~ 전 걸죽한게 좋더군요. ^^ 체님!~ 체님은 아주 귀여운 여성일 거 같아요.ㅋ

• Reply by che at 2010/03/30 14:05 / Permalink / Modify/Delete

  어머어머...제가 여잔줄 어떻게 아셨어요?ㅎㅎ

Comment by licmin at 2010/03/15 16:03 / Permalink / Reply / Modify/Delete

히사이시조 보다 감성적인 표현을 할수있는 사람이 있을까요...?

• Reply by 파워 오브 러브 at 2010/03/15 18:02 / Permalink / Modify/Delete

  그의 음악은 항상 영상과 중첩되어 떠올랐습니다.
  그러나 이 책 하나로 그 만의 선율이 새로운 이미지와 함께 마음에 닿는 것 같습니다. 말씀하신 데로 감성을 '표현'하기 위해 건반위에서 부드럽게 움직이는 그의 손과 혼을 담는 눈 말입니다. 많은 예술가들이 있겠지요. 하지만 인정받는 분들은 아주 희소하지요.
  더구나 진실된 필력으로도 표현함으로써 깊이를 더 하게 할 분들은 더 그럴꺼라 생각됩니다.

Comment by 파워 오브 러브 at 2010/03/30 16:48 / Permalink / Reply / Modify/Delete

che님 척보면 압니다. 모히칸 헤어스타일을 한....

Write your comment